1 00:00:01,067 --> 00:00:02,329 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,502 --> 00:00:03,992 Comment connaissez-vous Brundin ? 3 00:00:04,170 --> 00:00:07,333 Cela pourrait avoir un effet des plus désastreux pour nos deux pays. 4 00:00:07,507 --> 00:00:09,168 Je ne peux pas partir et tu sais pourquoi. 5 00:00:09,342 --> 00:00:12,004 Je sais que je te veux et je veux ce film. 6 00:00:12,178 --> 00:00:13,577 - Ne sommes-nous pas mariés ? - Nous sommes. 7 00:00:13,747 --> 00:00:16,147 - De quel genre de question s'agit-il ? - Clayton. 8 00:00:16,316 --> 00:00:17,874 - Je dois voir Afton. - Ils sont partis. 9 00:00:18,418 --> 00:00:22,047 Un accord pourrait être trouvé entre nous deux pour l'avenir. 10 00:00:22,222 --> 00:00:23,849 Si nous refusons le groupe Brundin. 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,616 Ce que nous avons dit ne change rien. 12 00:00:25,792 --> 00:00:28,556 Seulement pour pouvoir les vendre plus d'huile avec toi parti. 13 00:00:28,728 --> 00:00:30,889 FEMME : Dallas, nous voilà. 14 00:02:38,158 --> 00:02:40,149 - C'est bon d'être de retour à Dallas, hein ? - C'est. 15 00:02:40,326 --> 00:02:42,453 Mais à en juger par le poids de ces valises... 16 00:02:42,629 --> 00:02:44,620 ...tu as amené la moitié de l'Europe de retour avec toi. 17 00:02:44,797 --> 00:02:46,560 Votre chauffeur de limousine a dit qu'il les porterait. 18 00:02:46,733 --> 00:02:50,965 Mais ce type ne mesure que 6 pieds et 200 livres. Cela lui donnerait une double hernie. 19 00:02:51,304 --> 00:02:52,635 Ne vous faites pas de mal. 20 00:02:52,805 --> 00:02:55,239 Je veux te garder en un seul morceau. 21 00:02:56,609 --> 00:02:57,837 J'aime le son de ça. 22 00:02:58,144 --> 00:02:59,441 Tu veux connaître un secret ? 23 00:03:00,680 --> 00:03:02,079 Ouais. 24 00:03:02,515 --> 00:03:04,278 Quel est ton secret ? 25 00:03:06,753 --> 00:03:08,778 Il existe vraiment un remède contre le décalage horaire. 26 00:03:08,955 --> 00:03:10,047 Et je peux vous montrer. 27 00:03:10,223 --> 00:03:12,384 Cally et J.R. attendent dans la voiture. 28 00:03:12,559 --> 00:03:17,223 Ouais, mais tu ne penses pas que J.R. aimerait de vous voir tous détendus et impatients de partir ? 29 00:03:17,397 --> 00:03:19,331 Tu es autre chose. 30 00:03:19,632 --> 00:03:22,829 Je veux juste m'assurer que nous avons apporté notre maison romantique européenne avec nous. 31 00:03:23,002 --> 00:03:26,699 Nous l’avons fait. Mais Christopher m'attend au ranch. 32 00:03:27,640 --> 00:03:29,198 Bien sûr. Je suis désolé. 33 00:03:29,375 --> 00:03:31,366 - J'aurais dû y penser. - Aucun problème. 34 00:03:31,544 --> 00:03:33,171 Et si on dînait demain soir ? Hein ? 35 00:03:33,346 --> 00:03:38,079 Un bistro exotique d'antan comme le Texas Steakhouse de Bad Luke. 36 00:03:38,251 --> 00:03:40,446 - Ça a l'air merveilleux. - Bien. 37 00:03:40,620 --> 00:03:42,679 - A bientôt alors. - Au revoir. 38 00:03:43,389 --> 00:03:45,186 - Bobby. - Ouais? 39 00:03:46,192 --> 00:03:48,387 La façon dont nous étions à Vienne... 40 00:03:48,561 --> 00:03:50,654 ...J'ai passé le meilleur moment de ma vie. 41 00:03:51,197 --> 00:03:52,687 Bien sûr. Tu étais avec moi. 42 00:03:59,706 --> 00:04:01,571 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 43 00:04:03,042 --> 00:04:04,669 Bonjour ? 44 00:04:05,278 --> 00:04:06,939 Bonjour? 45 00:04:07,780 --> 00:04:09,645 Y a-t-il quelqu'un ? 46 00:04:16,656 --> 00:04:18,556 CHRISTOPHE : Hé, ils sont à la maison ! 47 00:04:24,964 --> 00:04:25,988 - Hé! - Salut! 48 00:04:26,165 --> 00:04:28,156 BOBBY : Salut les gars ! Comment vas-tu? J.R : Comment vas-tu ? 49 00:04:28,334 --> 00:04:30,495 - C'est bon de te voir, mon pote. BOBBY : Comment ça va ? 50 00:04:30,670 --> 00:04:32,797 - Salut. - Prendre soin de toi ? Pas de problème ? 51 00:04:32,972 --> 00:04:34,906 Eh bien, vous êtes tous les trois superbes. 52 00:04:35,074 --> 00:04:36,803 BOBBY : Bonjour. J. R : Nous allons bien, maman. 53 00:04:36,976 --> 00:04:39,911 - Tout va bien au ranch ? - Tout ici est génial. 54 00:04:40,079 --> 00:04:41,603 Nous voulons tout savoir sur le voyage. 55 00:04:42,682 --> 00:04:45,242 Dans ce cas, tu ferais mieux de prendre un café fort. 56 00:04:45,418 --> 00:04:48,581 Et j'aurai besoin de cure-dents pour redresser mes paupières. 57 00:04:48,855 --> 00:04:50,447 Tu es magnifique, Cally. 58 00:04:50,623 --> 00:04:52,750 Tu ressembles à une sorte de mannequin ou quelque chose comme ça. 59 00:04:53,226 --> 00:04:55,592 Eh bien, je suppose qu'un peu d'Europe déteint. 60 00:04:55,762 --> 00:04:57,491 LUC Y : On dirait que vous avez passé un moment merveilleux. 61 00:04:57,997 --> 00:05:00,329 Prochain voyage, tu m'emmèneras dans une de tes valises. 62 00:05:00,667 --> 00:05:03,795 Avec ma chance, ce serait la seule fois ils ne perdraient pas mes bagages. 63 00:05:03,970 --> 00:05:06,165 Souriez, J.R. 64 00:05:07,740 --> 00:05:08,764 De quoi s'agit-il ? 65 00:05:09,442 --> 00:05:10,670 Je suis en route pour une fête. 66 00:05:10,843 --> 00:05:12,868 je voulais quelque chose pour m'aider à me souvenir de toi. 67 00:05:13,046 --> 00:05:14,946 Exactement comme tu es en ce moment. 68 00:05:15,114 --> 00:05:17,878 Au revoir. Merci. 69 00:05:18,051 --> 00:05:20,747 Eh bien, c'est drôle. Je ne savais pas qu'elle allait à une fête. 70 00:05:21,087 --> 00:05:22,554 Oh, cette pauvre fille. 71 00:05:22,722 --> 00:05:26,089 Son ascenseur ne s'arrête pas au dernier étage, maman. 72 00:05:33,132 --> 00:05:34,463 - Salut, Debbie. - Salut. Comment vas-tu? 73 00:05:34,634 --> 00:05:35,658 Je vais bien, merci. 74 00:05:35,835 --> 00:05:38,463 Mlle Cooper. Je ne savais pas que tu étais impliqué dans tout ça. 75 00:05:38,638 --> 00:05:40,196 Je ne le manquerais pour rien au monde. 76 00:05:40,373 --> 00:05:43,536 - Avez-vous tous vu Sue Ellen ? - Oui, elle est juste là-bas. 77 00:05:43,710 --> 00:05:45,735 Oh, super. Merci. 78 00:05:54,020 --> 00:05:55,044 Salut les gars. 79 00:05:55,655 --> 00:05:57,623 J'ai une surprise pour vous deux. 80 00:05:58,224 --> 00:06:01,990 J.R. Je reviens tout juste d'Europe. Il est arrivé ce matin. 81 00:06:04,430 --> 00:06:06,728 Quel timing parfait. 82 00:06:07,834 --> 00:06:10,200 Maintenant, où est ce beau gosse que j'ai lancé jouer à Mitch ? 83 00:06:10,370 --> 00:06:13,066 je veux avoir quelques photos de nous deux ensemble. 84 00:06:16,209 --> 00:06:17,676 Au revoir. 85 00:06:20,380 --> 00:06:22,507 Dans combien de temps pouvez-vous préparer un premier montage ? 86 00:06:22,682 --> 00:06:25,207 Oh, très bientôt en effet. J'y travaille maintenant. 87 00:06:25,385 --> 00:06:31,187 Et combien de temps faudra-t-il avant que tu décides sur ce nouveau gros travail de réalisation ? 88 00:06:34,394 --> 00:06:36,157 Je vais vous dire quoi. 89 00:06:36,496 --> 00:06:38,930 Tu me donnes quelques jours pour terminer le premier montage. 90 00:06:39,098 --> 00:06:41,498 Et puis je t'emmènerai dans une visite magique et mystérieuse... 91 00:06:41,667 --> 00:06:43,635 ... quelque part tu n'y es jamais allé auparavant... 92 00:06:43,803 --> 00:06:47,102 ...où tes questions les plus profondes et les plus sombres sera répondu. 93 00:06:47,974 --> 00:06:50,238 Tu sais vraiment comment exciter une fille, n'est-ce pas ? 94 00:06:50,410 --> 00:06:52,071 Dieu sait que j'essaye. 95 00:06:58,384 --> 00:07:01,547 - Je suis désolé. C'est ma faute. - Non, ce n'est pas ta faute. C'est celui d'Afton. 96 00:07:01,721 --> 00:07:04,952 Il n'y a aucune raison pour qu'elle ne me le dise pas cette petite fille était à moi. 97 00:07:05,124 --> 00:07:08,355 - Et elle n'a pas eu besoin de s'enfuir. - Eh bien, nous parlons d'une femme coriace. 98 00:07:08,528 --> 00:07:10,189 Vous vous souvenez de ce laboratoire médical à Biloxi ? 99 00:07:10,363 --> 00:07:11,830 - Celui que j'ai vérifié. - Ouais. 100 00:07:11,998 --> 00:07:15,490 Eh bien, il s'avère que Miss Cooper a planté un drapeau rouge avec eux. 101 00:07:15,668 --> 00:07:18,501 Elle a laissé des instructions à jour pour l'appeler... 102 00:07:18,671 --> 00:07:22,334 ... si quelqu'un a déjà demandé à propos des tests de laboratoire sur l'enfant. 103 00:07:22,508 --> 00:07:25,341 Bon sang. Pourquoi ne pouvait-elle pas me faire confiance avec cette petite fille ? 104 00:07:25,511 --> 00:07:27,706 Elle a vu quel grand-oncle J'étais chez Christopher. 105 00:07:27,880 --> 00:07:30,110 Elle savait que j'avais changé. 106 00:07:30,850 --> 00:07:32,613 GARÇON: Hé, monsieur, jetez-le ici. 107 00:07:39,225 --> 00:07:40,453 Merci, monsieur. 108 00:07:40,626 --> 00:07:43,424 Eh bien, elle le sait bien comment brouiller ses traces. 109 00:07:43,596 --> 00:07:46,622 Elle a pris un vol à 5 heures du matin pour la Nouvelle-Orléans, loué une voiture. 110 00:07:46,799 --> 00:07:49,791 Et puis selon l'agent de location de voitures, je suis retourné vers l'ouest. 111 00:07:49,969 --> 00:07:54,167 Il y a même une chance qu'elle se retourne à Baton Rouge pour voir son ex-mari. 112 00:07:54,774 --> 00:07:56,901 J'aimerais rencontrer l'homme qu'Afton s'est marié. 113 00:07:57,076 --> 00:07:59,567 je vais y aller, voyez ce que je peux lui faire sortir. 114 00:07:59,912 --> 00:08:02,005 - Je ferais mieux de venir. - Non, tu restes ici. 115 00:08:02,181 --> 00:08:04,081 Suivez les autres pistes et... 116 00:08:04,617 --> 00:08:06,141 Tout ira bien. 117 00:08:15,561 --> 00:08:18,155 [SONNERIE] 118 00:08:27,573 --> 00:08:30,337 Oh, allez. 119 00:08:32,745 --> 00:08:34,178 Bonjour? 120 00:08:34,347 --> 00:08:35,871 [haletant au téléphone] 121 00:08:36,048 --> 00:08:37,982 Bonjour ? 122 00:08:40,219 --> 00:08:43,484 Écoute, si tu as quelque chose à dire, dis-le. 123 00:08:59,572 --> 00:09:02,302 Oh, c'est bien d'amener cette bataille retour au front intérieur. 124 00:09:02,475 --> 00:09:05,171 Ouais, voyons comment McKay nous gère sur notre propre terrain, hein ? 125 00:09:05,344 --> 00:09:06,709 [FAITS DE BRUIT SOUFFLANT] 126 00:09:06,879 --> 00:09:09,245 - Bienvenue à la maison ! - Surprendre! 127 00:09:09,415 --> 00:09:10,541 Salut. 128 00:09:10,783 --> 00:09:12,910 - Content d'être de retour. SLY : C'est génial de vous revoir. 129 00:09:13,085 --> 00:09:15,280 Bien sûr maintenant nous allons en fait devoir travailler. 130 00:09:15,454 --> 00:09:18,582 Nous avons des cadeaux pour vous. Quelques chocolats et un petit foulard en soie. 131 00:09:18,758 --> 00:09:20,919 - Merci. - Du parfum russe ? 132 00:09:21,093 --> 00:09:24,256 Ouais, si tu n'aimes pas l'odeur, vous pouvez toujours le boire. 133 00:09:24,664 --> 00:09:26,256 Un billet aller-retour pour Baton Rouge. 134 00:09:26,432 --> 00:09:29,060 - Vous avez une heure pour prendre l'avion. - Je sors d'ici. 135 00:09:29,235 --> 00:09:31,931 - J'espère que tout se passera bien. - Je t'appellerai. 136 00:09:32,104 --> 00:09:33,969 J.R : Ouais, Moscou était très amusant, je vais vous le dire. 137 00:09:34,140 --> 00:09:35,266 SLY : Ouais, ouais. 138 00:09:35,441 --> 00:09:38,604 - Je suis content que le bureau soit toujours en un seul morceau. CLIFF : Ouais, ouais. 139 00:09:38,778 --> 00:09:40,939 - Tiens, Jackie. Ceci est pour vous. - Merci. 140 00:09:41,113 --> 00:09:43,581 BOBBY : Je suis surpris que tu n'aies pas appelé au ranch hier soir. 141 00:09:43,749 --> 00:09:46,650 - Je pensais que tu mourrais d'envie d'entendre les détails. - Quels détails maintenant ? 142 00:09:46,819 --> 00:09:48,081 BOBBY : Vous n'avez pas reçu notre fax ? 143 00:09:48,254 --> 00:09:50,017 Je l'ai mis sur ton bureau, Cliff. 144 00:09:50,189 --> 00:09:54,250 Oh ouais. Eh bien, j'ai juste eu beaucoup de il se passe des choses et j'ai quelques jours de retard. 145 00:09:54,827 --> 00:09:56,886 Nous avons renoncé à l'accord, Cliff. 146 00:09:57,063 --> 00:10:00,191 Le consortium s'est avéré être une façade pour l’OPEP. 147 00:10:00,366 --> 00:10:01,833 C’est effectivement le cas. 148 00:10:02,001 --> 00:10:03,696 Posez le sac. Nous avons du travail à faire. 149 00:10:04,103 --> 00:10:06,037 J'aimerais faire ça, mais je dois fuir. 150 00:10:06,439 --> 00:10:07,963 - Quoi? - Ouais. 151 00:10:09,141 --> 00:10:12,599 La petite fille, la fille d'Afton, s'est avéré que c'était mon enfant. 152 00:10:12,778 --> 00:10:16,009 Et maintenant Afton s'enfuit et je dois aller les trouver tous les deux. Vraiment. 153 00:10:16,182 --> 00:10:19,242 Alors s'il vous plaît, je vous le demande, soyez patient avec moi, hein ? 154 00:10:20,653 --> 00:10:23,781 Tu le supportes, Bobby. J'ai du travail à faire. 155 00:10:39,505 --> 00:10:43,805 - Où m'emmènes-tu ? - N'essayez pas de le comprendre. C'est une surprise. 156 00:10:44,744 --> 00:10:46,769 Vous aimez ce genre de choses, n'est-ce pas ? 157 00:10:46,946 --> 00:10:50,143 Oh, tu veux dire mystère, suspense, romantisme. 158 00:10:50,316 --> 00:10:51,783 Non, je déteste ça. 159 00:10:51,951 --> 00:10:53,543 [LES DEUX RIENT] 160 00:10:53,719 --> 00:10:56,916 Tu as de la chance Je ne t'ai pas obligé à porter un bandeau sur les yeux. 161 00:11:00,192 --> 00:11:02,888 Oh, c'est dommage que nous n'ayons pas utilisé cet ensemble pour notre film. 162 00:11:03,062 --> 00:11:06,896 Oh, tant pis. Nous allons l'utiliser maintenant pour mettre en scène une scène très importante. 163 00:11:08,834 --> 00:11:11,530 - C'est merveilleux. - Ouais. 164 00:11:11,737 --> 00:11:14,501 J'ai une garde-robe et des accessoires... 165 00:11:14,974 --> 00:11:17,534 ...pour me prêter quelques affaires... 166 00:11:19,945 --> 00:11:21,003 ...pour faire valoir un point. 167 00:11:22,448 --> 00:11:24,040 Lequel est ? 168 00:11:26,152 --> 00:11:28,643 Je pense que je vais aller droit au but. 169 00:11:31,691 --> 00:11:33,318 Le méchant. 170 00:11:34,093 --> 00:11:35,685 J.R. Ewing. 171 00:11:35,861 --> 00:11:41,163 L'homme qui a fait ta vie une mauvaise journée à Black Rock. 172 00:11:45,204 --> 00:11:46,899 Le héros. 173 00:11:48,974 --> 00:11:52,000 Tu sais, ça ressemble à le genre de chapeau qui me conviendrait. 174 00:11:52,178 --> 00:11:53,509 Mais je vais vous dire quelque chose. 175 00:11:53,679 --> 00:11:58,412 Ces chapeaux, j'ai toujours pensé étaient un peu serrés. 176 00:12:01,921 --> 00:12:03,320 Voici mon genre de chapeau. 177 00:12:06,425 --> 00:12:08,052 Ce n'est pas blanc. 178 00:12:08,227 --> 00:12:10,092 Ce n'est pas noir. 179 00:12:11,230 --> 00:12:12,891 C'est quelque part entre les deux. 180 00:12:13,065 --> 00:12:14,657 Maintenant, je vous ai montré mes défauts. 181 00:12:14,834 --> 00:12:18,565 Tu sais que je ne serai jamais parfait, mais je vais essayer de faire fonctionner notre relation. 182 00:12:18,738 --> 00:12:21,536 Je vais être honnête, je serai ouvert. 183 00:12:22,408 --> 00:12:24,706 Je te donnerai de la place pour grandir. 184 00:12:26,912 --> 00:12:29,244 Je ne peux pas promettre plus que ça. Je t'aime. 185 00:12:31,283 --> 00:12:33,478 En fait, je crois que je t'aime... 186 00:12:33,652 --> 00:12:37,088 ... plus que je ne pensais en être capable d'aimer quelqu'un. 187 00:12:37,790 --> 00:12:40,691 Alors partage ta vie avec moi, Sue Ellen. 188 00:12:40,860 --> 00:12:43,886 Ouais. Reviens en Angleterre avec moi. 189 00:12:44,063 --> 00:12:45,553 Allons... 190 00:12:46,799 --> 00:12:49,290 ... roulez ensemble vers le coucher du soleil. 191 00:12:55,207 --> 00:12:57,198 Et qu'en est-il de John Ross ? 192 00:12:57,977 --> 00:13:00,002 Eh bien, je veux qu'il vienne avec nous. 193 00:13:02,014 --> 00:13:03,072 Je suis sérieux. 194 00:13:10,923 --> 00:13:13,118 C'est dur... 195 00:13:13,425 --> 00:13:17,794 ...ne pas penser à toutes les années J'ai passé dans l'ombre de J.R. 196 00:13:18,831 --> 00:13:20,423 Ne jamais être moi-même. 197 00:13:24,103 --> 00:13:25,161 Être toujours... 198 00:13:26,705 --> 00:13:29,071 ... Mme. J.R. Ewing. 199 00:13:31,343 --> 00:13:33,140 Femme... 200 00:13:33,546 --> 00:13:35,070 ...mère... 201 00:13:38,984 --> 00:13:41,475 ... et un punching-ball insulté verbalement. 202 00:13:42,354 --> 00:13:45,346 Utilisé et abusé. 203 00:13:47,493 --> 00:13:50,462 Et je ne sais jamais qui diable Je l’étais vraiment. 204 00:13:54,733 --> 00:13:57,099 Je ne pouvais pas supporter d'être ton bagage, Don. 205 00:13:59,605 --> 00:14:02,165 Je ne pouvais pas te laisser me traîner partout dans le monde... 206 00:14:02,341 --> 00:14:04,673 ... vivre ta vie et ne jamais vivre la mienne. 207 00:14:05,978 --> 00:14:07,741 Nous créerons notre propre société de production. 208 00:14:07,913 --> 00:14:09,813 Des partenaires égaux... 209 00:14:10,182 --> 00:14:12,673 ...au travail et dans nos relations. 210 00:14:13,485 --> 00:14:16,921 Si un autre homme me disait ça, Je ne le croirais pas. 211 00:14:19,625 --> 00:14:22,025 Mais d'une manière ou d'une autre, je crois que tu essaierais. 212 00:14:24,964 --> 00:14:27,023 Est-ce que ça veut dire oui ? 213 00:14:29,768 --> 00:14:32,498 Je dois parler à John Ross. 214 00:14:33,172 --> 00:14:35,197 J'ai besoin de réfléchir. 215 00:14:37,076 --> 00:14:39,840 Mais je reviens vers vous bientôt. 216 00:14:41,881 --> 00:14:43,610 Pendant ce temps... 217 00:14:44,650 --> 00:14:48,051 ... je vais juste m'occuper de ça. 218 00:15:04,837 --> 00:15:07,738 [BAVARDER ET RIRE] 219 00:15:09,508 --> 00:15:12,375 FEMME : Félicitations, M. McKay! 220 00:15:12,544 --> 00:15:14,774 HOMME : Une victoire incroyable, M. McKay. - Merci. 221 00:15:14,947 --> 00:15:17,142 Au nom des employés de Westar... 222 00:15:17,316 --> 00:15:19,978 ...nous aimerions saluer votre invasion réussie de l’Europe. 223 00:15:20,152 --> 00:15:22,677 Merci. Je suis très touché. Merci. 224 00:15:22,855 --> 00:15:25,983 Mais je ne crois pas que quiconque devrait se reposer sur leurs lauriers. 225 00:15:26,158 --> 00:15:29,958 Nous avons peut-être conclu le plus gros contrat pétrolier dans l'histoire du Texas... 226 00:15:30,329 --> 00:15:32,729 ... mais ce n'est que le début. 227 00:15:32,898 --> 00:15:34,695 Ouais! Whoo. 228 00:15:37,503 --> 00:15:41,098 Westar ne sera pas satisfait juste être le numéro un. 229 00:15:41,907 --> 00:15:44,842 Nous allons posséder l'industrie pétrolière du Texas... 230 00:15:45,010 --> 00:15:48,673 ...et briser le dos des prétendants à notre trône. 231 00:15:49,548 --> 00:15:54,952 Dans un an, il n'y aura plus rien gauche d’entreprises comme Ewing Oil. 232 00:15:55,754 --> 00:15:59,485 Eh bien, malheureusement pour Carter McKay, il a commis une grosse erreur. 233 00:15:59,658 --> 00:16:01,558 En acceptant toutes ces affaires arabes... 234 00:16:01,727 --> 00:16:04,491 ...il a laissé ses anciens clients en suspens par leurs boucles de ceinture. 235 00:16:04,663 --> 00:16:07,359 Ils vont être malheureux quand il lui annonce la nouvelle. 236 00:16:07,533 --> 00:16:10,366 Encore plus malheureux, parce que nous allons le faire en premier. 237 00:16:10,536 --> 00:16:14,472 Bobby, nous allons pouvoir voler 40 pour cent des activités pétrolières de Westar. 238 00:16:14,640 --> 00:16:16,870 Et laissez-moi vous dire que cela représente beaucoup d'argent. 239 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Utiliser la propre cupidité de Westar pour nous rendre riches. 240 00:16:19,611 --> 00:16:20,908 J'aime l'ironie. 241 00:16:21,080 --> 00:16:22,741 Et ce n'est qu'un début. 242 00:16:22,915 --> 00:16:26,544 Carter McKay est peut-être Le nouveau gorille de 600 livres de Dallas... 243 00:16:26,719 --> 00:16:29,847 ...mais on va le faire glisser sur sa propre peau de banane. 244 00:16:34,827 --> 00:16:35,953 Je l'aime. 245 00:16:39,465 --> 00:16:43,265 Je vais t'acheter de nouveaux vêtements et ensuite nous allons déjeuner dehors, d'accord ? 246 00:16:43,435 --> 00:16:44,493 - Salut, Sue Ellen. - Super. 247 00:16:44,670 --> 00:16:46,399 - Salut, Cally. - Salut. 248 00:16:46,572 --> 00:16:50,406 Je voudrais vous remercier d'avoir pris une telle bon soin de John Ross. Je l'apprécie. 249 00:16:50,576 --> 00:16:52,737 Oh, eh bien, nous sommes de vrais amis maintenant. 250 00:16:52,911 --> 00:16:55,778 Pourrais-tu aller m'attendre dans la voiture ? Je serai là. 251 00:16:55,948 --> 00:16:58,178 - Bien sûr. - Merci. 252 00:16:58,350 --> 00:17:01,114 Cally, j'aimerais te parler pendant un instant. 253 00:17:01,286 --> 00:17:03,720 Eh bien, je suis toujours très heureux de te parler, Sue Ellen. 254 00:17:03,889 --> 00:17:05,379 Merci. 255 00:17:05,557 --> 00:17:06,956 Tu es magnifique. 256 00:17:07,126 --> 00:17:09,822 Votre lune de miel ça a dû être très réussi. 257 00:17:09,995 --> 00:17:11,724 Eh bien, il y a eu des parties délicates... 258 00:17:11,897 --> 00:17:14,457 ... mais pour le moment, Moi et J.R., on s'entend très bien. 259 00:17:14,633 --> 00:17:16,294 Je suis heureux. 260 00:17:16,702 --> 00:17:17,828 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? 261 00:17:19,071 --> 00:17:22,768 Surtout, tu as été vraiment gentil avec moi, étant donné que je suis la deuxième épouse et tout. 262 00:17:23,842 --> 00:17:26,470 Eh bien, c'est parce que je t'aime bien, Cally. 263 00:17:26,812 --> 00:17:31,613 Écoute, peut-être que ce ne sont pas mes affaires, mais je suis tenté de vous donner quelques conseils. 264 00:17:31,984 --> 00:17:34,009 Je ne serai pas offensé. Poursuivre. 265 00:17:35,454 --> 00:17:37,581 Je pense que tu es très bien pour J.R. 266 00:17:37,756 --> 00:17:41,920 Vous avez une façon de forer profondément et élever le meilleur de lui. 267 00:17:42,561 --> 00:17:43,960 Eh bien, j'essaye. 268 00:17:44,530 --> 00:17:45,758 Mais tu es très jeune. 269 00:17:46,965 --> 00:17:48,193 Eh bien, je... 270 00:17:48,367 --> 00:17:51,894 Tu ne fais rien de mal, mais tu es gentil. 271 00:17:52,071 --> 00:17:55,006 Et tu as hâte de plaire et je le sais... 272 00:17:55,574 --> 00:18:00,375 Je sais qu'il espère pouvoir modeler et vous façonnera selon son idée de la perfection. 273 00:18:00,712 --> 00:18:02,373 Est-ce si terrible ? 274 00:18:02,548 --> 00:18:06,382 Cally, ça m'a coûté une grande partie de ma vie... 275 00:18:06,885 --> 00:18:10,787 ...pour se débarrasser du sortilège de J.R. Ewing. 276 00:18:12,324 --> 00:18:13,484 D'une manière malade... 277 00:18:13,659 --> 00:18:17,322 ... peut-être que j'avais besoin de quelqu'un comme J.R. Pour me donner la force que j'ai aujourd'hui. 278 00:18:20,766 --> 00:18:23,200 Battez-vous pour votre propre identité. 279 00:18:24,002 --> 00:18:26,163 Parce qu'en fin de compte... 280 00:18:26,338 --> 00:18:28,738 ...c'est la seule chose ça va vouloir dire n'importe quoi. 281 00:19:20,292 --> 00:19:23,819 [BÉBÉ PLEURANT] 282 00:19:43,081 --> 00:19:44,412 Harrison Van Buren. 283 00:19:44,583 --> 00:19:46,380 Harrison Van Buren, III. 284 00:19:47,352 --> 00:19:49,513 Si je te dois de l'argent, le chèque est par la poste. 285 00:19:49,821 --> 00:19:53,587 Si tu es le mari de quelqu'un, Je ne l'ai pas fait, honnêtement. 286 00:19:54,193 --> 00:19:55,751 Attendez. Vous avez une mauvaise idée. 287 00:19:55,928 --> 00:19:59,591 Eh bien, dans ce cas, quoi que vous vendiez, oubliez ça. 288 00:20:03,302 --> 00:20:07,932 J'aimerais te parler. Ce n'est ni l'une ni l'autre de ces choses. L... 289 00:20:09,308 --> 00:20:11,868 Je m'appelle Cliff Barnes. Je suis un ami d'Afton Cooper. 290 00:20:12,177 --> 00:20:14,111 Oh, pourquoi diable ne l'as-tu pas dit ? 291 00:20:14,546 --> 00:20:17,777 - Vous ne l'avez pas vue récemment, n'est-ce pas ? - Non. 292 00:20:17,950 --> 00:20:20,942 Mais tu peux entrer quand même. 293 00:20:28,927 --> 00:20:30,258 S'il vous plaît, asseyez-vous. 294 00:20:30,429 --> 00:20:33,296 - Je me lève. - Eh bien... 295 00:20:33,765 --> 00:20:36,427 ... je ne peux pas dire que je te blâme. 296 00:20:36,702 --> 00:20:38,329 - Tu veux boire ? - Non, merci. 297 00:20:38,503 --> 00:20:39,800 Bien. 298 00:20:39,972 --> 00:20:42,236 Plus pour moi quand tu es parti. 299 00:20:45,143 --> 00:20:46,770 Vous êtes vraiment l'ex-mari d'Afton ? 300 00:20:49,481 --> 00:20:51,847 Difficile à croire, n'est-ce pas ? 301 00:20:52,017 --> 00:20:55,817 Mais elle m'a rencontré pendant mes vieux jours de joueur de bateau fluvial. 302 00:20:56,255 --> 00:21:00,157 J'avais encore un peu d'éblouissement, un peu de charme. 303 00:21:00,325 --> 00:21:03,726 De plus, je viens d'une longue lignée de l'aristocratie du Sud. 304 00:21:04,663 --> 00:21:07,723 Bien sûr, ma famille est fauchée depuis la guerre entre les États. 305 00:21:07,899 --> 00:21:09,867 L'avez-vous vue récemment ? 306 00:21:10,035 --> 00:21:11,468 Pourquoi veux-tu savoir ? 307 00:21:13,639 --> 00:21:15,607 Nous étions ensemble. 308 00:21:15,907 --> 00:21:18,774 Et visiblement elle est venue vers toi quand nous avons rompu. 309 00:21:19,011 --> 00:21:21,172 Et je suppose que tu l'as eu au rebond. 310 00:21:21,780 --> 00:21:24,112 Eh bien, je le savais. 311 00:21:24,283 --> 00:21:28,777 Bien sûr, cela ne lui a pris que quelques mois pour me voir pour le perdant que je suis. 312 00:21:30,289 --> 00:21:33,087 Eh bien, elle est revenue dans ma vie récemment avec une petite fille. 313 00:21:33,258 --> 00:21:34,589 Et maintenant, je ne peux pas la trouver. 314 00:21:34,926 --> 00:21:36,291 Une fille. 315 00:21:36,461 --> 00:21:38,656 Je me demandais comment cela s'était passé. 316 00:21:39,398 --> 00:21:40,524 La petite fille est à moi. 317 00:21:41,667 --> 00:21:43,191 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 318 00:21:43,368 --> 00:21:45,427 Un cigare ? 319 00:21:49,007 --> 00:21:51,066 Je vois que je n'arrive à rien. 320 00:21:51,243 --> 00:21:53,939 Maintenant, attendez. Attendez. 321 00:21:54,112 --> 00:21:57,707 Afton a encore quelques amis en ville. 322 00:21:57,883 --> 00:21:59,544 Je vais passer quelques appels. 323 00:22:00,852 --> 00:22:05,050 Je suis à l'hôtel Stars and Bars. Si vous entendez quelque chose, appelez-moi. 324 00:22:05,991 --> 00:22:07,856 Je le ferai sûrement, M. Barnes. 325 00:22:15,200 --> 00:22:17,293 Je le ferai sûrement. 326 00:22:27,079 --> 00:22:29,070 JOHN ROSS : Ce n'est pas mon anniversaire, maman. 327 00:22:29,247 --> 00:22:31,078 SUE ELLEN : Je sais. 328 00:22:32,351 --> 00:22:35,081 Mais c'est en quelque sorte une occasion spéciale. 329 00:22:37,756 --> 00:22:40,850 Tu as attendu tout le déjeuner pour me dire quelque chose, n'est-ce pas ? 330 00:22:42,060 --> 00:22:43,527 Tout comme ton père. 331 00:22:44,296 --> 00:22:46,389 Vous ne manquez jamais rien. 332 00:22:47,299 --> 00:22:50,268 Tu ne vas pas épouser cet Anglais, es-tu ? 333 00:22:51,870 --> 00:22:52,996 Est-il si mauvais ? 334 00:22:54,706 --> 00:22:55,934 Je suppose qu'il va vraiment bien. 335 00:22:56,808 --> 00:22:59,641 Je suis même en train de m'habituer à la façon dont il marmonne. 336 00:22:59,811 --> 00:23:01,938 [SUE ELLEN RIRE] 337 00:23:02,114 --> 00:23:03,775 Eh bien, je suis content d'entendre ça. 338 00:23:04,816 --> 00:23:06,681 Il se passe quelque chose. 339 00:23:14,493 --> 00:23:17,519 Que penserais-tu si j'allais en Angleterre avec Don ? 340 00:23:19,531 --> 00:23:20,759 Tu veux dire pour de bon ? 341 00:23:23,168 --> 00:23:25,602 Depuis longtemps en tout cas. 342 00:23:26,037 --> 00:23:27,902 Envisageriez-vous de venir aussi ? 343 00:23:29,274 --> 00:23:33,540 Je veux dire, nous pourrions faire beaucoup de voyages partout dans le monde. 344 00:23:33,745 --> 00:23:37,875 je te trouverais un tuteur particulier et on pouvait voir comment les films étaient réalisés. 345 00:23:38,383 --> 00:23:41,819 Et tu verrais beaucoup plus de vie que vous verriez ici à Dallas. 346 00:23:43,622 --> 00:23:50,585 Je sais que ce serait très difficile quitter ton père et Christopher. 347 00:23:52,597 --> 00:23:54,861 C'est pourquoi je t'aimerais de prendre votre propre décision. 348 00:23:55,033 --> 00:23:57,160 Et je comprendrais si tu voulais rester ici. 349 00:23:59,438 --> 00:24:00,666 Tu veux vraiment partir ? 350 00:24:05,644 --> 00:24:08,135 Je t'aime beaucoup. 351 00:24:09,214 --> 00:24:11,580 Et j'aime Don et j'aimerais être avec lui. 352 00:24:12,250 --> 00:24:14,343 Et si je voulais que tu restes à Dallas ? 353 00:24:16,288 --> 00:24:17,585 Alors je resterais. 354 00:24:19,257 --> 00:24:21,020 Mais si j'y allais... 355 00:24:21,193 --> 00:24:23,218 ...et tu es resté... 356 00:24:23,462 --> 00:24:25,453 ... alors nous nous rendions visite tout le temps. 357 00:24:34,139 --> 00:24:35,163 John Ross. 358 00:24:39,778 --> 00:24:41,939 Je t'aime beaucoup. 359 00:24:45,050 --> 00:24:48,383 C'est pourquoi je te veux je dois y réfléchir très attentivement, d'accord ? 360 00:26:31,189 --> 00:26:34,920 AVRIL : Je ne dors pas très bien. - Je sais, le décalage horaire peut être un meurtre. 361 00:26:35,093 --> 00:26:37,391 Je ne pense pas que ce soit le décalage horaire. 362 00:26:38,029 --> 00:26:41,294 Vous avez l'air un peu délabré. Est-ce que ça va ? 363 00:26:41,466 --> 00:26:43,934 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 364 00:26:44,102 --> 00:26:46,832 J'ai reçu ces appels téléphoniques. 365 00:26:47,172 --> 00:26:48,639 Quel genre d'appels téléphoniques ? 366 00:26:48,807 --> 00:26:50,206 Appels à manivelle. 367 00:26:50,375 --> 00:26:53,105 Pas de voix, juste des bruits. 368 00:26:53,278 --> 00:26:55,746 Je veux que tu répondes. Allez, ramasse-le. 369 00:27:01,987 --> 00:27:05,218 - Bonjour. HOMME : Je te verrai bientôt. 370 00:27:05,390 --> 00:27:06,880 Qui est-ce? Qui est-ce?! 371 00:27:07,058 --> 00:27:08,082 [CLICS] 372 00:27:08,259 --> 00:27:09,851 [bourdonnements de tonalité] 373 00:27:10,929 --> 00:27:13,989 - Tu peux faire un sac tout de suite ? - Pourquoi? 374 00:27:14,165 --> 00:27:15,928 Vous passerez quelques jours à Southfork. 375 00:27:16,234 --> 00:27:18,099 Tu penses vraiment que c'est nécessaire ? 376 00:27:18,269 --> 00:27:21,261 - Je veux dire, ce ne sont probablement que des appels farfelus. - Peut-être qu'ils le sont. 377 00:27:22,841 --> 00:27:24,604 Mais peut-être que ce n’est pas le cas. 378 00:27:24,776 --> 00:27:27,973 Supposons qu'ils viennent de quelqu'un nous le savons tous les deux. 379 00:27:28,146 --> 00:27:30,273 Et si le fou Tommy McKay est de retour en ville ? 380 00:27:30,448 --> 00:27:31,574 Tommy ? 381 00:27:31,750 --> 00:27:33,377 Je ne prends aucun risque, April. 382 00:27:33,551 --> 00:27:36,611 Je veux que tu montes et fais ton sac et habille-toi. 383 00:27:57,742 --> 00:28:00,074 BOBBY : Je vais faire apporter vos bagages. Allez. 384 00:28:06,251 --> 00:28:07,946 Attends une minute, Bobby. 385 00:28:08,119 --> 00:28:11,418 - Soudain, j'ai froid aux pieds. - Pourquoi? 386 00:28:11,623 --> 00:28:13,784 Tu aurais dû rester passer la nuit chez moi. 387 00:28:13,958 --> 00:28:15,482 C'est toute la protection dont j'ai besoin. 388 00:28:15,660 --> 00:28:18,720 La nuit n'est pas assez de temps pour qu'ils puissent retracer ces appels. 389 00:28:20,865 --> 00:28:22,196 - Tu as raison. - Avril. 390 00:28:22,701 --> 00:28:25,295 Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que ce soit en sécurité. 391 00:28:25,470 --> 00:28:26,630 Allez. 392 00:28:28,239 --> 00:28:30,503 J. R : Quand cette voiture est arrivée et ce Russe est sorti... 393 00:28:30,675 --> 00:28:32,802 ... Je pensais que nous l'avions tous les deux eu. Je ne plaisante pas. 394 00:28:32,977 --> 00:28:35,207 CLAYTON : Vous avez lu trop de romans d'espionnage, J.R. 395 00:28:35,380 --> 00:28:36,438 Ouais. 396 00:28:37,315 --> 00:28:38,339 Bonjour. 397 00:28:38,717 --> 00:28:40,150 - Salut. - Salut Bob. 398 00:28:40,318 --> 00:28:41,342 Bonjour Avril. 399 00:28:42,120 --> 00:28:44,088 - Salut. - Nous allions dîner dehors ce soir. 400 00:28:44,255 --> 00:28:46,018 - Nous avons changé d'avis. - Eh bien, rejoignez-nous. 401 00:28:46,191 --> 00:28:48,625 - Il y a plein de nourriture. - Je vais chercher une chaise supplémentaire. 402 00:28:49,194 --> 00:28:50,218 Je l'ai eu, c'est bon. 403 00:28:50,395 --> 00:28:54,161 Eh bien, je suis content de vous voir. Nous n'avons pas J'ai eu l'occasion de parler depuis notre retour. 404 00:28:54,332 --> 00:28:56,027 Je sais. 405 00:28:56,534 --> 00:28:57,967 BOBBY : Allez, mon pote, fonce. 406 00:28:58,136 --> 00:28:59,262 C'est chez moi. 407 00:28:59,437 --> 00:29:00,961 AVRIL : C'est bon. BOBBY : Allez, fonce. 408 00:29:01,139 --> 00:29:03,107 Je vais déménager. 409 00:29:03,708 --> 00:29:06,541 Hé, oncle Bobby, j'aurais dû La chaise haute de Christopher. 410 00:29:06,945 --> 00:29:08,310 Tais-toi, John Ross. 411 00:29:08,480 --> 00:29:10,141 Très bien, installez-vous, vous deux. 412 00:29:10,882 --> 00:29:12,873 Bienvenue au dîner à Southfork, en avril. 413 00:29:13,051 --> 00:29:15,485 Préparez-vous. Cela peut être une expérience effrayante. 414 00:29:15,653 --> 00:29:17,348 Oh, c'est absurde. 415 00:29:17,522 --> 00:29:19,888 Quoi qu'il en soit, ça fait du bien d'avoir à nouveau une table pleine. 416 00:29:20,058 --> 00:29:22,026 Pendant un moment, c'était devenu assez clairsemé. 417 00:29:22,193 --> 00:29:24,491 Je suis très heureuse d'être ici, Miss Ellie. 418 00:29:24,662 --> 00:29:27,028 C'est agréable à visiter. Tu ne voudrais pas vivre ici. 419 00:29:27,198 --> 00:29:29,257 J.R : Je ne te vois pas bouger. 420 00:29:29,434 --> 00:29:30,458 Le prix est correct. 421 00:29:30,735 --> 00:29:32,566 Allez, nous avons un invité. 422 00:29:33,304 --> 00:29:35,738 J'essayais de la mettre dans la bonne humeur de Southfork. 423 00:29:36,174 --> 00:29:40,235 Cally me dit que tu as surpris tout le monde en arrivant à Salzbourg. 424 00:29:40,745 --> 00:29:41,803 C'était une impulsion. 425 00:29:42,413 --> 00:29:44,244 Eh bien, c'est une sacrée impulsion. 426 00:29:44,415 --> 00:29:46,076 Elle avait une bonne raison. 427 00:29:47,051 --> 00:29:48,518 Je suppose que je l'ai fait. 428 00:29:52,223 --> 00:29:53,884 Maman. 429 00:29:54,192 --> 00:29:56,319 April va passer ce soir ici au ranch. 430 00:29:56,661 --> 00:29:58,993 Et peut-être quelques nuits. 431 00:29:59,164 --> 00:30:01,758 Elle a reçu des appels téléphoniques assez effrayants chez elle. 432 00:30:01,933 --> 00:30:03,195 Eh bien, bien sûr. 433 00:30:03,368 --> 00:30:05,336 Elle peut utiliser celle de Sue Ellen et Cally. ancienne chambre. 434 00:30:05,904 --> 00:30:07,997 Est-ce que ça veut dire que je dois t'épouser ? 435 00:30:08,640 --> 00:30:11,734 Eh bien, si je n'étais pas si heureusement mariée, J'aimerais bien que ce soit délicieux. 436 00:30:12,076 --> 00:30:13,236 Merci. 437 00:30:15,880 --> 00:30:17,438 Félicitations, Bobby. 438 00:30:17,615 --> 00:30:19,879 Tu as enfin trouvé une fille J'approuve vraiment. 439 00:30:20,685 --> 00:30:22,050 Tu sais, ça me fait peur. 440 00:30:58,122 --> 00:30:59,646 Vous avez dit 8h00. Il est presque 9 heures. 441 00:30:59,824 --> 00:31:03,385 Désolé, je ne peux pas parler jusqu'à ce que j'aie bu du café. 442 00:31:03,895 --> 00:31:05,988 Mademoiselle, une tasse de café, s'il vous plaît. 443 00:31:09,200 --> 00:31:10,292 SERVEUSE : Voilà. 444 00:31:12,237 --> 00:31:13,932 Merci. 445 00:31:18,610 --> 00:31:19,634 C'est mieux. 446 00:31:20,111 --> 00:31:21,544 Où est-elle ? 447 00:31:23,281 --> 00:31:27,547 M. Barnes, il y a plusieurs choses tu dois comprendre pour moi. 448 00:31:27,719 --> 00:31:29,744 Le premier est... 449 00:31:29,921 --> 00:31:31,752 ...je bois. - Je vois. 450 00:31:31,923 --> 00:31:34,448 J'aime aussi les poneys. 451 00:31:34,626 --> 00:31:36,651 Passez beaucoup de temps sur la piste. 452 00:31:36,828 --> 00:31:38,887 Parfois, je gagne. 453 00:31:39,063 --> 00:31:40,655 La plupart du temps, je perds. 454 00:31:41,332 --> 00:31:44,529 Pas vraiment intéressé dans vos problèmes personnels, M. Van Buren. 455 00:31:45,036 --> 00:31:47,334 Vous savez où est Afton ? 456 00:31:48,373 --> 00:31:49,465 Oui. 457 00:31:49,641 --> 00:31:52,235 - Elle est en ville. - Où? 458 00:31:53,478 --> 00:31:55,469 Laissez-moi vous mettre au niveau. 459 00:31:55,947 --> 00:32:00,441 J'ai besoin de 25 000 $ pour obtenir quelques bons vieux garçons sur mon dos. 460 00:32:02,687 --> 00:32:04,951 Tu m'emmènes à Afton, Je vais te faire un chèque. 461 00:32:06,291 --> 00:32:07,986 Tu ne me fais pas confiance. 462 00:32:08,159 --> 00:32:09,285 Je devrais te faire confiance ? 463 00:32:09,460 --> 00:32:11,792 Tu me dis que tu es ivrogne et joueur compulsif. 464 00:32:11,963 --> 00:32:13,863 Ce ne sont pas de formidables références. 465 00:32:14,565 --> 00:32:16,055 Droite. 466 00:32:17,101 --> 00:32:20,559 Je vous retrouverai dans le hall de votre hôtel à 9 heures demain. 467 00:32:20,738 --> 00:32:23,332 Et je t'emmènerai à Afton... 468 00:32:24,175 --> 00:32:25,699 ... mais j'ai besoin de cet argent en liquide. 469 00:32:25,877 --> 00:32:27,572 Encaissez votre chèque maintenant. 470 00:32:28,212 --> 00:32:31,079 Elle ne sera là que demain matin, M. Barnes. 471 00:32:48,433 --> 00:32:52,563 Je suis d'accord avec toi, Rolf. Le premier envoi devrait être petit. 472 00:32:52,737 --> 00:32:55,797 Nous ne voulons éveiller aucun soupçon avant que tout soit en place. 473 00:32:56,174 --> 00:32:57,732 NANC Y : M. Ewing. 474 00:32:59,210 --> 00:33:02,270 Rolf... Rolf, je vais devoir te rappeler. 475 00:33:02,447 --> 00:33:04,347 - Où est Tommy ? McKAY : Sortez d'ici. 476 00:33:04,515 --> 00:33:06,483 NANC Y : Désolé. - Une raclée ne lui suffisait pas ? 477 00:33:06,651 --> 00:33:08,585 - Tu es fou, tu le sais ? - Ne me pousse pas. 478 00:33:08,753 --> 00:33:10,243 Mon combat n'est pas avec toi, c'est avec Tommy. 479 00:33:10,421 --> 00:33:12,252 NANC Y : Sécurité, envoyez quelqu'un. - Il est après avril. 480 00:33:12,423 --> 00:33:14,414 Il n'est pas après avril. Il n'est même pas à Dallas. 481 00:33:14,625 --> 00:33:16,354 Il l'appelle jour et nuit. 482 00:33:16,961 --> 00:33:19,452 Ça ne pouvait pas être lui. 483 00:33:19,630 --> 00:33:22,963 Écoute, je te veux pour me débarrasser du dos de mon fils. 484 00:33:23,134 --> 00:33:24,999 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 485 00:33:25,169 --> 00:33:28,570 Mais je t'ai eu jusqu'ici dans ma vie professionnelle et personnelle. 486 00:33:28,906 --> 00:33:32,569 Allez-vous me blâmer, moi et mes enfants pour tout ce qui ne va pas dans ta vie ? 487 00:33:33,478 --> 00:33:36,208 - M. McKay. - Nancy, je n'ai pas besoin de sécurité. 488 00:33:36,381 --> 00:33:37,973 Sortez-les d'ici. 489 00:33:43,221 --> 00:33:44,813 Tu restes loin de moi. 490 00:33:45,690 --> 00:33:48,124 Ou l'un de nous finira par mourir. 491 00:33:48,326 --> 00:33:50,760 Si tu veux une autre guerre, McKay... 492 00:33:50,928 --> 00:33:52,828 ... je te le donnerai. 493 00:34:11,449 --> 00:34:12,916 Salut. 494 00:34:13,084 --> 00:34:14,415 Bonjour. 495 00:34:14,585 --> 00:34:16,485 Le bureau m'a dit Je te trouverais ici. 496 00:34:16,654 --> 00:34:18,178 Ouais. 497 00:34:18,356 --> 00:34:22,520 C'est toujours triste quand un film se termine et vous les voyez frapper les décors. 498 00:34:22,693 --> 00:34:24,285 Alors pourquoi regarder ? 499 00:34:24,462 --> 00:34:27,022 Eh bien, c'est une particularité, je suppose. 500 00:34:27,498 --> 00:34:31,298 Pour voir tout tomber ça veut dire que le film est vraiment terminé. 501 00:34:31,469 --> 00:34:34,097 Mais c'est le seul moyen Je peux démarrer un nouveau projet. 502 00:34:34,806 --> 00:34:36,831 Alors quand voit-on le film ? 503 00:34:37,008 --> 00:34:39,033 Oh, vous verrez un premier montage demain. 504 00:34:39,210 --> 00:34:45,308 Ensuite il y a le montage final, la musique, les effets et puis c'est vraiment ckkk, fini. 505 00:34:46,417 --> 00:34:49,147 - Et puis? - Alors... 506 00:34:49,320 --> 00:34:50,651 ...c'est à vous de décider. 507 00:34:50,822 --> 00:34:52,813 Est-ce qu'on continue en équipe ? 508 00:34:54,592 --> 00:34:57,356 Ça a été une décision très difficile, Don. 509 00:34:57,528 --> 00:34:59,553 La décision la plus difficile J'ai déjà eu à faire. 510 00:35:00,398 --> 00:35:02,366 Vous en avez réalisé de gros par le passé. 511 00:35:03,801 --> 00:35:05,428 Oui je sais. 512 00:35:06,637 --> 00:35:09,470 Mais celui-ci signifie quitter Dallas. 513 00:35:09,640 --> 00:35:13,872 Je n'ai pas été heureux ici depuis longtemps, mais c'est chez moi. 514 00:35:14,045 --> 00:35:16,377 Et cela signifie quitter John Ross. 515 00:35:18,182 --> 00:35:19,581 Il ne viendra pas ? 516 00:35:22,120 --> 00:35:23,417 Non. 517 00:35:26,157 --> 00:35:27,954 Il aime son papa. 518 00:35:28,126 --> 00:35:30,356 Il adore Southfork. 519 00:35:31,462 --> 00:35:33,362 Mais il viendra nous rendre visite. 520 00:35:34,599 --> 00:35:37,932 Il a dit qu'il adorerait venir et visite-moi dans des lieux lointains. 521 00:35:40,938 --> 00:35:42,667 Alors... 522 00:35:43,274 --> 00:35:45,003 ... sommes-nous en équipe ? 523 00:35:47,545 --> 00:35:49,240 Oui. 524 00:35:51,215 --> 00:35:53,240 HOMME : C'est tout pour ce soir. 525 00:35:54,018 --> 00:35:56,578 - Bonne nuit, M. Lockwood. - Bonne nuit les gars. 526 00:35:59,223 --> 00:36:02,249 Notre image appartient désormais à l’histoire. 527 00:36:03,728 --> 00:36:07,596 Ce sera une fois que j'aurai fini encore une affaire. 528 00:36:28,719 --> 00:36:30,346 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 529 00:36:30,521 --> 00:36:34,457 J.R : Ouais ? SLY : J.R., Sue Ellen est là pour te voir. 530 00:36:35,393 --> 00:36:37,327 Très bien, envoyez-la. 531 00:36:41,766 --> 00:36:43,597 Que faites-vous ici? 532 00:36:45,469 --> 00:36:48,233 Bonjour, J.R. Comment vas-tu ? 533 00:36:48,406 --> 00:36:51,466 Eh bien, je sais que tu n'es pas là se livrer à des plaisanteries. 534 00:36:51,842 --> 00:36:54,402 Eh bien, en fait, je le suis. 535 00:36:54,579 --> 00:36:55,739 Entre autres choses. 536 00:36:57,081 --> 00:36:59,914 Je suis sûr que John Ross te l'a dit que je quitte Dallas. 537 00:37:00,084 --> 00:37:03,485 Oui, il l'a fait. Il m'a aussi dit que tu voulais qu'il vienne avec toi. 538 00:37:05,990 --> 00:37:07,890 Et il a dit non. 539 00:37:08,259 --> 00:37:09,317 Il aime son papa. 540 00:37:10,528 --> 00:37:12,496 Et il adore Southfork. 541 00:37:12,663 --> 00:37:14,961 Tu vas pouvoir vivre sans le voir ? 542 00:37:17,034 --> 00:37:19,002 Je le verrai de temps en temps. 543 00:37:20,338 --> 00:37:23,171 Et oui, ça va être très dur pour moi. 544 00:37:24,242 --> 00:37:27,109 Mais je dois continuer à vivre ma vie. 545 00:37:28,946 --> 00:37:32,814 J.R., est-ce que ça te sera possible s'éloigner du bureau pendant un moment ? 546 00:37:32,984 --> 00:37:34,110 Pourquoi? 547 00:37:34,285 --> 00:37:37,015 Appelons cela simplement une célébration d'adieu. 548 00:37:37,788 --> 00:37:40,188 Il y a quelque chose de très important Je dois vous montrer. 549 00:37:40,524 --> 00:37:41,616 Maintenant? 550 00:37:42,126 --> 00:37:43,593 Il n'y a pas de moment comme le présent. 551 00:37:43,761 --> 00:37:47,219 Eh bien, je suppose que je peux t'acheter un déjeuner d'adieu. 552 00:37:47,531 --> 00:37:49,396 SUE ELLEN : Si tu veux. 553 00:37:49,734 --> 00:37:53,363 Et dois-je t'acheter toi et Lockwood un cadeau de mariage ? 554 00:37:53,904 --> 00:37:56,839 Non, J.R., ce serait prématuré. 555 00:38:14,692 --> 00:38:17,889 - Quelque chose d'intéressant ? - Pour moi, ils ressemblent tous à des factures. 556 00:38:18,062 --> 00:38:19,620 Et des catalogues bien sûr. 557 00:38:19,797 --> 00:38:21,025 Plus de catalogues ? 558 00:38:21,198 --> 00:38:23,792 - Je pense que nous en recevons cinq ou dix par jour. - Ouais. 559 00:38:23,968 --> 00:38:26,801 Surpris les postiers ne vous révoltez pas pour ça. 560 00:38:26,971 --> 00:38:30,429 Eh bien, vous savez, ni neige ni grésil. 561 00:38:30,641 --> 00:38:32,905 - Hé, voici quelque chose d'intéressant. - Quoi? 562 00:38:34,445 --> 00:38:35,742 C'est adressé à Jock. 563 00:38:36,180 --> 00:38:38,080 Un sportif ? 564 00:38:38,983 --> 00:38:43,113 Mais qui enverrait une carte à Jock maintenant ? Il est mort depuis plus de sept ans. 565 00:38:43,554 --> 00:38:45,920 Eh bien, pourquoi ne l'ouvres-tu pas et découvrir ? 566 00:38:54,098 --> 00:38:56,566 ELLIE : "Joyeux anniversaire, mec. Passez une bonne journée." 567 00:38:56,734 --> 00:38:59,225 Puis il dit, "Hé, Jock, j'espère que tu n'es pas en colère... 568 00:38:59,403 --> 00:39:02,167 ...parce que tu as dû attendre si longtemps. 569 00:39:02,340 --> 00:39:04,831 J'ai toujours promis de m'en sortir. 570 00:39:05,009 --> 00:39:07,477 Tout est à toi." 571 00:39:07,645 --> 00:39:08,942 Signé, Mallory. 572 00:39:09,113 --> 00:39:10,137 Qui est Mallory ? 573 00:39:11,215 --> 00:39:13,183 Je ne sais pas. 574 00:39:13,651 --> 00:39:18,247 Une carte d'anniversaire pour Jock après toutes ces années. Comme c’est bizarre. 575 00:39:18,422 --> 00:39:21,391 "J'ai toujours promis que j'y arriverais. 576 00:39:21,559 --> 00:39:24,187 Tout est à toi." 577 00:39:24,428 --> 00:39:25,690 Qu'est-ce que ça veut dire ? 578 00:39:27,264 --> 00:39:29,926 Eh bien, peut-être l'adresse de retour... 579 00:39:32,403 --> 00:39:34,268 Qu'est-ce que c'est ? 580 00:39:34,772 --> 00:39:37,104 - C'était dans l'enveloppe ? - Oui. 581 00:39:37,274 --> 00:39:41,074 On dirait la clé d'un coffre-fort ou un coffre-fort. 582 00:39:42,146 --> 00:39:43,306 Mais lequel ? 583 00:39:44,815 --> 00:39:47,215 Et il n'y a pas d'adresse de retour sur l'enveloppe. 584 00:39:49,487 --> 00:39:52,183 Comme c'est étrange. 585 00:40:00,598 --> 00:40:02,828 J.R : Eh bien, je suis impressionné. 586 00:40:03,401 --> 00:40:06,165 Ça doit être amusant de posséder son propre studio. 587 00:40:06,337 --> 00:40:08,669 Vous m'avez montré votre bureau. Je reviens au mien. 588 00:40:08,839 --> 00:40:10,807 Non, non, non, J.R. 589 00:40:10,975 --> 00:40:12,567 Viens avec moi. 590 00:40:13,077 --> 00:40:17,070 Tu sais, je suis le producteur exécutif de notre premier film également. 591 00:40:17,248 --> 00:40:20,513 Producteur de Bruce Harvey et Don Lockwood l'a écrit et réalisé. 592 00:40:20,684 --> 00:40:23,517 Tu ne vas pas me le montrer maintenant. Je n'ai pas le temps. 593 00:40:23,687 --> 00:40:24,881 Venez. 594 00:40:25,055 --> 00:40:26,852 Oui, c'est vrai. 595 00:40:28,192 --> 00:40:30,888 Vous voyez, ce n'est qu'un premier montage. 596 00:40:31,061 --> 00:40:34,292 - Il n'y a pas d'effets sonores ni de musique. - Ouais, je n'ai vraiment pas le temps. 597 00:40:34,465 --> 00:40:38,925 Non, J.R., c'est vrai. Maintenant, asseyez-vous, installez-vous confortablement, posez votre chapeau. 598 00:40:39,403 --> 00:40:43,100 Je te le garantis, tu ne pourras pas garder vos yeux hors de l'écran. 599 00:40:44,542 --> 00:40:46,009 Roulez-le. 600 00:41:12,837 --> 00:41:15,567 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 601 00:41:20,744 --> 00:41:23,076 - Southfork, puis-je vous aider ? HOMME : Stevens, s'il te plaît. 602 00:41:23,247 --> 00:41:26,216 Un instant, s'il vous plaît. Mlle Stevens, c'est pour vous. 603 00:41:26,383 --> 00:41:27,907 Pour moi? 604 00:41:30,721 --> 00:41:31,881 Bonjour. 605 00:41:32,056 --> 00:41:34,820 Je sais où tu es. 606 00:41:34,992 --> 00:41:37,825 Et tu ne peux pas t'échapper. 607 00:42:01,652 --> 00:42:04,553 - Où est-elle ? - Remettez l'argent. 608 00:42:04,722 --> 00:42:05,746 [LA FALAISE RIANT] 609 00:42:05,923 --> 00:42:07,049 Pas avant d'avoir vu Afton. 610 00:42:07,224 --> 00:42:08,555 Elle est là. 611 00:42:08,726 --> 00:42:10,660 Ouais? Où? 612 00:42:10,828 --> 00:42:12,318 Là. 613 00:42:21,372 --> 00:42:22,896 FALAISE : Eh bien, ce n'est pas elle. 614 00:42:33,784 --> 00:42:36,082 Sortons d'ici. 615 00:42:49,300 --> 00:42:51,427 Où penses-tu aller, chérie ? 616 00:42:52,570 --> 00:42:53,594 Je te quitte. 617 00:42:54,772 --> 00:42:56,467 Tu as encore frappé à la bouteille ? 618 00:42:57,508 --> 00:43:01,535 Je suis sobre et froid. Je le suis depuis un an et vous le savez. 619 00:43:01,712 --> 00:43:05,079 Tu sors d'ici et tu seras dans le caniveau en moins d'une semaine. 620 00:43:06,283 --> 00:43:09,582 Je t'ai vu tromper tes frères et trompez vos amis. 621 00:43:09,753 --> 00:43:11,846 J'ai entendu parler des clochards avec qui tu as couché. 622 00:43:12,022 --> 00:43:15,423 Je suis resté sobre pendant tout cela. Imagine ce que je peux faire sans toi. 623 00:43:18,395 --> 00:43:22,957 Au revoir, mon mari bien-aimé, et bon débarras. 624 00:43:35,579 --> 00:43:36,876 Brûle-le, Sue Ellen. 625 00:43:37,047 --> 00:43:38,810 Pas du tout. 626 00:43:40,084 --> 00:43:43,520 Envisagez-vous de jeter cette poubelle dans les cinémas de tout le pays ? 627 00:43:44,655 --> 00:43:46,714 C'est normalement ce qui se fait avec une photo. 628 00:43:48,125 --> 00:43:51,185 Eh bien, j'aurai une équipe d'avocats partout sur toi. 629 00:43:51,362 --> 00:43:54,627 Tu ne pourras pas prendre ces ordures sur ce lot, encore moins montrez-le. 630 00:43:54,932 --> 00:43:57,264 Je te tiendrai au tribunal pendant des années. 631 00:43:58,702 --> 00:44:01,364 Mon service de publicité peut-il te citer à ce sujet ? 632 00:44:01,538 --> 00:44:02,971 C'est exactement ce dont nous avons besoin... 633 00:44:03,140 --> 00:44:06,234 ...pour prouver au monde que le film parle vraiment de vous. 634 00:44:07,177 --> 00:44:10,146 - Vous faites une grave erreur, Sue Ellen. - Non, je ne le suis pas. 635 00:44:10,714 --> 00:44:13,444 J'ai appris à être sournois aux pieds du maître. 636 00:44:14,418 --> 00:44:16,443 Très bien, supposons que je n'interviens pas. 637 00:44:16,620 --> 00:44:18,417 Supposons que vous le libériez. 638 00:44:18,589 --> 00:44:21,251 Cela ne va pas seulement me faire du mal, ça va faire mal à maman et papa. 639 00:44:21,425 --> 00:44:23,791 Et John Ross. Ce que j'ai vu là-haut, c'est de la diffamation. 640 00:44:25,095 --> 00:44:27,256 Ce n'est pas de la diffamation, J.R. 641 00:44:27,431 --> 00:44:29,331 C'est la vérité et vous le savez. 642 00:44:30,968 --> 00:44:32,799 Vous n'avez rien à craindre. 643 00:44:32,970 --> 00:44:37,373 Je n'ai pas l'intention de sortir le film, pour le moment. 644 00:44:38,075 --> 00:44:39,633 Qu'est-ce que ça veut dire ? 645 00:44:44,982 --> 00:44:49,112 Cela signifie que le film sera enfermé en toute sécurité dans un coffre-fort. 646 00:44:49,953 --> 00:44:53,081 Mais si j'entends que tu prévois pour venir après moi... 647 00:44:53,257 --> 00:44:56,124 ...ou si vous me contrariez pour une raison quelconque... 648 00:44:56,293 --> 00:44:59,490 ... ou si je sens que tu ne fais pas bien par John Ross... 649 00:44:59,663 --> 00:45:02,029 ...ou n'importe qui d'autre d'ailleurs... 650 00:45:02,232 --> 00:45:05,599 ...ou si je me lève du mauvais côté du lit un matin... 651 00:45:05,769 --> 00:45:08,932 ... ou si je m'ennuie simplement... 652 00:45:09,373 --> 00:45:12,069 ... alors je sortirai le film. 653 00:45:12,443 --> 00:45:16,072 Et puis, J.R., vous serez la risée du Texas. 654 00:45:16,246 --> 00:45:17,804 Sue Ellen. 655 00:45:19,083 --> 00:45:22,541 Tu ne sauras jamais si ou quand j'ai l'intention de le rendre public... 656 00:45:22,720 --> 00:45:25,245 ... juste pour t'humilier. 657 00:45:26,123 --> 00:45:27,647 Juste pour rire. 658 00:46:42,199 --> 00:46:44,190 [ANGLAIS SDH] 659 00:46:44,240 --> 00:46:48,790 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0